1
00:00:01,369 --> 00:00:04,036
el pueblo está representado
2
00:00:04,038 --> 00:00:06,372
por dos separados
grupos igualmente importantes:
3
00:00:06,374 --> 00:00:08,307
La policía,
que investigan el crimen
4
00:00:08,309 --> 00:00:11,543
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,145
Estas son sus historias.
6
00:00:15,149 --> 00:00:16,148
Te tenemos.
7
00:00:16,150 --> 00:00:19,151
Te entendí.
8
00:00:19,153 --> 00:00:20,386
¿Qué es?
9
00:00:20,388 --> 00:00:23,122
Oh, eso es
una vaina de cardo globo
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,790
de un árbol de cardo globo.
11
00:00:24,792 --> 00:00:26,291
Ah, okey.
12
00:00:28,229 --> 00:00:29,495
Oh, sé realista.
13
00:00:29,497 --> 00:00:31,630
no puedo simplemente irme
para el almuerzo.
14
00:00:31,632 --> 00:00:33,632
quien dice tu
¿Tienes que irte?
15
00:00:33,634 --> 00:00:36,235
Estoy seguro de que tienes
una mantequilla de maní
sándwich para mí.
16
00:00:36,237 --> 00:00:38,303
¿Qué tienes?
para comerciar?
17
00:00:38,305 --> 00:00:40,572
¿Cena en Soho esta noche?
18
00:00:40,574 --> 00:00:44,109
Está bien, pero entiendo
para conservar mis Twinkies.
19
00:00:44,111 --> 00:00:45,110
¡Hola, Tisha!
20
00:00:45,112 --> 00:00:49,114
Tisha, aléjate
del perro.
21
00:00:49,116 --> 00:00:50,516
Ese no es un perro callejero.
22
00:00:50,518 --> 00:00:52,317
Tiene cuello.
23
00:00:52,319 --> 00:00:54,553
( gritando)
24
00:00:56,057 --> 00:00:57,222
¿Estás bien?
25
00:00:57,224 --> 00:00:58,390
¿Te mordió?
26
00:00:58,392 --> 00:01:00,192
( sollozos )
27
00:01:05,332 --> 00:01:06,532
( jadea)
28
00:01:14,108 --> 00:01:15,791
Tiene mucho frío.
29
00:01:15,792 --> 00:01:17,475
Dicen que ella ha estado
aquí durante horas.
30
00:01:17,478 --> 00:01:19,111
¿Qué es? Una violación.
o un atraco?
31
00:01:19,113 --> 00:01:20,112
No lo sé.
Ella está en mal estado.
32
00:01:20,114 --> 00:01:21,080
calavera
fracturado.
33
00:01:21,082 --> 00:01:23,082
Parece que ella es
sido ahogado.
34
00:01:23,084 --> 00:01:25,117
ellos piensan
¿ella lo logrará?
35
00:01:25,119 --> 00:01:26,669
No sé.
36
00:01:26,670 --> 00:01:28,220
apenas pueden
encontrar la presión arterial.
37
00:01:28,222 --> 00:01:29,488
Oigan chicos, muévanse.
38
00:01:29,490 --> 00:01:30,622
¿Adonde?
39
00:01:30,624 --> 00:01:32,124
La de Santa Teresa.
40
00:01:32,126 --> 00:01:34,126
Encontré esto...
41
00:01:34,128 --> 00:01:35,628
en el camino.
42
00:01:35,629 --> 00:01:37,129
pasando!
Pasando,
PARAMÉDICO:
43
00:01:43,270 --> 00:01:45,437
CERRETA:
¿Ha estado consciente?
¿Ha dicho algo?
44
00:01:45,439 --> 00:01:46,538
Ella está en coma.
detective;
45
00:01:46,540 --> 00:01:48,307
que tiende
para impedir el habla.
46
00:01:48,309 --> 00:01:51,176
Ve al parque,
¿Te aplastarán la cabeza?
47
00:01:51,178 --> 00:01:52,578
Te hace querer moverte
algún lugar seguro.
48
00:01:52,580 --> 00:01:53,679
no lo sabia
quedaba alguno.
49
00:01:53,681 --> 00:01:55,581
¿Ella va a
salir de esto?
50
00:01:55,583 --> 00:01:58,317
hemorragia cerebral,
fracturas de cráneo,
51
00:01:58,319 --> 00:02:00,252
daño a las cuerdas vocales--
52
00:02:00,254 --> 00:02:03,322
agregar la exposición,
Es un milagro que esté viva.
53
00:02:03,324 --> 00:02:04,556
Ella sobrevive a esto
54
00:02:04,558 --> 00:02:07,259
ella esta lista para
una larga recuperación.
55
00:02:10,698 --> 00:02:13,599
Ustedes los policías que
¿Nos envió la Jane Doe?
56
00:02:13,601 --> 00:02:15,134
Sí.
57
00:02:16,704 --> 00:02:19,705
Lucía Neven.
568 Central Park Oeste.
58
00:02:19,707 --> 00:02:21,206
Estás bromeando.
59
00:02:21,208 --> 00:02:22,574
No, lo inventé.
¿Por qué?
60
00:02:22,576 --> 00:02:24,209
Gran estrella de telenovelas.
61
00:02:24,211 --> 00:02:26,378
Delia Mason
en Un mundo sin fin.
62
00:02:26,380 --> 00:02:28,030
Mi madre lo mira.
63
00:02:28,031 --> 00:02:29,681
Ella sigue las historias.
como sucedió
a los vecinos.
64
00:02:29,683 --> 00:02:31,183
Dile a tu mamá,
65
00:02:31,185 --> 00:02:32,751
ella esta lista para
un giro de la trama.
66
00:04:00,507 --> 00:04:01,640
¿Crees esto?
67
00:04:01,642 --> 00:04:03,675
ellos ya
la enterraron.
68
00:04:03,677 --> 00:04:04,943
ella no esta en
gran forma.
69
00:04:04,945 --> 00:04:08,280
No lo desciframos tan rápido
nosotros tampoco lo seremos.
70
00:04:08,282 --> 00:04:10,782
Lo que sea que haya en tu plato,
límpielo.
71
00:04:10,784 --> 00:04:11,850
Esto es lo primero.
72
00:04:11,852 --> 00:04:13,585
Bueno, no lo es
un atraco,
73
00:04:13,587 --> 00:04:15,754
porque ella todavía tenía
dinero en efectivo con ella.
74
00:04:15,756 --> 00:04:18,557
Podría haber sido interrumpido...
atrapado en el acto.
75
00:04:18,559 --> 00:04:20,125
Ella es reconocible.
76
00:04:20,126 --> 00:04:21,692
Esta mujer está en un
telenovela todos los días.
77
00:04:21,695 --> 00:04:23,462
LOGAN:
Teoría de John Lennon.
78
00:04:23,464 --> 00:04:24,763
no es posible
¿Has oído hablar de ella? Nunca
79
00:04:24,765 --> 00:04:26,498
El hecho
del asunto es,
80
00:04:26,500 --> 00:04:27,599
estas personas son acosadas
en el supermercado,
81
00:04:27,601 --> 00:04:28,700
por llorar a gritos.
82
00:04:28,702 --> 00:04:30,702
Phil, nadie dice que no. ¿Bueno?
83
00:04:30,704 --> 00:04:31,937
Es una posibilidad.
84
00:04:31,939 --> 00:04:33,639
Ahora, ¿qué pasa con la niña?
85
00:04:33,641 --> 00:04:34,906
¿Está ella en alguna forma?
para hablar con nosotros?
86
00:04:34,908 --> 00:04:36,808
Apenas respirando.
87
00:04:36,810 --> 00:04:40,512
Consigue lo que puedas
sin ella entonces, ¿vale?
88
00:04:40,514 --> 00:04:42,548
Estoy en turnos dobles.
89
00:04:42,549 --> 00:04:44,583
En estos días, tienes que tomar
todo el trabajo que puedas conseguir.
90
00:04:44,585 --> 00:04:46,285
¿Tienes gente colgando?
alrededor para ella?
91
00:04:46,287 --> 00:04:47,819
¿Aficionados? ¿Sabuesos de autógrafos?
92
00:04:47,821 --> 00:04:49,588
Cinco, seis al año.
93
00:04:49,590 --> 00:04:51,623
Señorita Neven... ella sigue
su dirección en secreto.
94
00:04:51,625 --> 00:04:52,758
HOMBRE:
Gracias.
95
00:04:52,760 --> 00:04:55,527
Ella casi fue asesinada
en el programa.
96
00:04:55,529 --> 00:04:57,529
¿Crees en el destino?
karma,
97
00:04:57,531 --> 00:04:58,797
ese tipo de cosas?
98
00:04:58,799 --> 00:05:00,666
ella fue asaltada
no en TV.k,
99
00:05:00,668 --> 00:05:02,701
¿Pasea a su perro?
en un horario?
100
00:05:02,703 --> 00:05:05,737
10:00, todas las noches. le doy a roxy
una galleta al salir.
101
00:05:05,739 --> 00:05:06,872
¿Tiene la señorita Neven
¿Una vida social ocupada?
102
00:05:06,874 --> 00:05:08,774
una dama guapa
así?
103
00:05:08,776 --> 00:05:11,076
Mi tía tiene más acción;
ella tiene 60 años.
104
00:05:13,347 --> 00:05:16,682
tuvieron que escribirle
fuera del espectáculo.
105
00:05:16,684 --> 00:05:20,585
mi madre piensa
Lucy es tan glamorosa.
106
00:05:20,587 --> 00:05:22,721
lo tengo fácil siendo ella
secretaria.
107
00:05:22,723 --> 00:05:25,324
ella tiene que trabajar
12 horas al día.
108
00:05:25,326 --> 00:05:26,958
ella tiene tiempo
para hacer enemigos?
109
00:05:26,960 --> 00:05:29,361
Ella se levanta a las 5:30;
ella está en el estudio a las 7:00.
110
00:05:29,363 --> 00:05:30,595
Ella llega a casa
111
00:05:30,597 --> 00:05:32,731
ella está demasiado cansada
para cepillarse los dientes.
112
00:05:32,733 --> 00:05:34,066
No es tiempo para amigos
113
00:05:34,068 --> 00:05:35,600
y mucho menos enemigos.
114
00:05:35,602 --> 00:05:36,935
¿Podrías decirnos
en todo caso
115
00:05:36,937 --> 00:05:39,905
ella tendría con ella
falta?
116
00:05:46,580 --> 00:05:49,681
Un anillo, ella...
alianza de boda de la abuela,
117
00:05:49,683 --> 00:05:53,618
y una medalla--
su padre se lo dio.
118
00:05:53,620 --> 00:05:55,053
San Genesio.
119
00:05:55,055 --> 00:05:56,121
San Genesio. Eso es..?
120
00:05:56,123 --> 00:05:58,924
MUJER:
el santo patrono
de actores.
121
00:05:58,926 --> 00:06:00,625
¿Pero por qué tomar eso?
122
00:06:00,627 --> 00:06:02,794
No se llevaron el dinero;
Eso es una locura.
123
00:06:02,796 --> 00:06:06,064
¿Recibes solicitudes de personas?
¿Quién pide cosas así?
124
00:06:06,066 --> 00:06:07,733
Los clasifico--
125
00:06:08,669 --> 00:06:12,938
raro, más raro, más raro.
126
00:06:12,940 --> 00:06:15,407
Estos son solo
los últimos tres meses.
127
00:06:16,944 --> 00:06:20,879
"No puedo vivir con la idea
que estás enojado conmigo."
128
00:06:20,881 --> 00:06:23,148
"Sé que te encantaría
mi hija."
129
00:06:23,150 --> 00:06:26,685
"No me gustó cuando tú
No quería hablar con nosotros."
130
00:06:26,687 --> 00:06:28,687
una mujer
¿Le rompió el cráneo a Lucy? No.
131
00:06:28,689 --> 00:06:29,955
Perdóneme, doctor Freud.
132
00:06:29,957 --> 00:06:32,591
las mujeres no se enojan
y violento?
133
00:06:32,593 --> 00:06:35,093
espero su correo
Es más interesante que el mío.
134
00:06:35,095 --> 00:06:37,696
Sin competencia. Estos deberían
tener matasellos de "Bellevue".
135
00:06:37,698 --> 00:06:40,699
Tenemos tres cucos macizos.
en la ciudad, uno en Atlanta,
136
00:06:40,701 --> 00:06:42,701
dos en San Luis,
tres en Los Ángeles,
137
00:06:42,703 --> 00:06:43,969
y uno en Denver.
138
00:06:43,971 --> 00:06:45,537
Tenía que ser local.
139
00:06:45,538 --> 00:06:47,104
La acechaba, sabía
cuando paseaba al perro.
140
00:06:47,107 --> 00:06:49,674
Aun así, lo comprobaré
las coartadas fuera de la ciudad.
141
00:06:49,676 --> 00:06:51,410
Ustedes tocan puertas.
142
00:06:51,412 --> 00:06:54,713
Primero comemos fettuccini,
Luego toco puertas.
143
00:06:54,715 --> 00:06:55,881
( golpeando)
144
00:06:55,883 --> 00:06:57,149
Hola?
145
00:06:57,151 --> 00:06:58,784
¿Señor Wadsworth?
146
00:06:58,786 --> 00:06:59,885
HOMBRE:
¿Quién pregunta?
147
00:06:59,887 --> 00:07:00,952
Policía.
148
00:07:02,689 --> 00:07:06,691
Estamos buscando nominaciones
Para Ciudadano de la Semana, señor.
149
00:07:06,693 --> 00:07:09,694
Soy el Sr. Wadsworth.
150
00:07:09,695 --> 00:07:12,696
Y no hay una persona en esto
Maldito bloque que vale la pena nominar.
151
00:07:12,699 --> 00:07:16,668
Si, y tu no lo eres
El primero en decirlo, señor.
152
00:07:16,670 --> 00:07:19,338
Le escribí cartas.
153
00:07:19,339 --> 00:07:22,007
Ella dijo en muchas entrevistas.
que a ella le gusta recibirlos.
154
00:07:22,009 --> 00:07:23,675
Si pudieras decirnos
155
00:07:23,677 --> 00:07:25,710
donde estabas
¿A las 10:00 o a las 11:00?
156
00:07:25,712 --> 00:07:27,679
El departamento de mi novia,
157
00:07:27,681 --> 00:07:29,681
y luego llegué a casa...
158
00:07:29,683 --> 00:07:32,083
Mmm, no lo sé... ¿Papá?
159
00:07:32,085 --> 00:07:35,954
Oh, llegué a casa
desde la oficina a las 9:00.
160
00:07:35,956 --> 00:07:38,123
Jesse llegó a casa...
161
00:07:38,125 --> 00:07:39,691
¿Qué, Jessé? 10:00?
162
00:07:39,693 --> 00:07:41,159
Sí, eso creo.
163
00:07:41,161 --> 00:07:44,863
Ah, Olivia, nuestra ama de llaves,
ella lo recordaría.
164
00:07:48,902 --> 00:07:50,502
¿Olivia?
165
00:07:57,778 --> 00:08:00,512
Olivia,
Jueves por la noche--
166
00:08:00,514 --> 00:08:03,682
que hora
¿Jesse llegó a casa?
167
00:08:03,684 --> 00:08:06,051
Alrededor de las 10:30.
168
00:08:06,053 --> 00:08:10,188
Estaba viendo las noticias...
canal nueve.
169
00:08:10,190 --> 00:08:11,723
Gracias.
170
00:08:12,759 --> 00:08:14,926
La mayor convención de telenovelas
del año.
171
00:08:14,928 --> 00:08:16,194
No me lo perdería.
172
00:08:16,196 --> 00:08:17,529
yo estaba allí
jueves por la mañana
173
00:08:17,531 --> 00:08:20,198
estar allí antes
las cosas buenas se vendieron.
174
00:08:20,200 --> 00:08:21,933
Eso es dedicación para ti.
175
00:08:21,935 --> 00:08:25,203
Ese peine... sólo $60.
176
00:08:25,205 --> 00:08:27,372
Delia lo estaba usando
177
00:08:27,373 --> 00:08:29,540
cuando le dijo a joel
ella no se casaría con él.
178
00:08:29,543 --> 00:08:31,209
Ella es demasiado buena para él.
179
00:08:31,211 --> 00:08:33,578
Toda la gente allí...
180
00:08:33,579 --> 00:08:35,946
tal vez algunos distribuidores o alguien
tal vez te recuerde?
181
00:08:35,949 --> 00:08:37,949
Ah, no lo sé.
182
00:08:37,951 --> 00:08:39,818
Había 6.000 personas.
183
00:08:39,820 --> 00:08:41,953
Oh, tomé el transbordador de regreso.
184
00:08:41,955 --> 00:08:43,522
Tiré el billete.
185
00:08:43,524 --> 00:08:45,557
Creo que está justo aquí.
186
00:09:07,114 --> 00:09:09,080
¿Era más alto que tú?
187
00:09:09,082 --> 00:09:10,782
¿O la misma altura?
188
00:09:13,220 --> 00:09:14,286
LOGAN:
Más alto.
189
00:09:14,288 --> 00:09:16,321
¿Lo miraste bien?
190
00:09:19,326 --> 00:09:21,226
ARTISTA:
¿Estaba oscuro?
191
00:09:21,228 --> 00:09:23,595
¿Tenía una tez oscura?
192
00:09:30,804 --> 00:09:33,338
CERRETA:
¿Es este el mejor?
puedes hacer?
193
00:09:33,340 --> 00:09:35,206
con una mujer
¿Quién no puede hablar?
194
00:09:35,208 --> 00:09:37,943
Ella es buena por 15 minutos.
de un tirón.
195
00:09:37,945 --> 00:09:39,578
Gracias de todos modos.
196
00:09:39,579 --> 00:09:41,212
Tienes la lista del personal.
del jabón?
Sí.
197
00:09:41,214 --> 00:09:44,816
Tal vez alguien estaba dando vueltas
Esa puerta la molesta.
198
00:09:44,818 --> 00:09:46,084
Vale la pena intentarlo.
199
00:09:46,086 --> 00:09:49,321
para mi todos ellos
luce igual--
200
00:09:49,323 --> 00:09:53,224
blocs de autógrafos, bolígrafos brillantes
con grandes bolas blancas encima.
201
00:09:53,226 --> 00:09:54,626
Hacen fila afuera.
202
00:09:54,628 --> 00:09:56,227
Pueden ser difíciles.
203
00:09:56,229 --> 00:09:59,297
Quizás la señorita Neven hizo
¿Uno de sus fans enojado?
204
00:09:59,299 --> 00:10:00,932
Ella fue muy amable.
205
00:10:00,934 --> 00:10:02,067
Más que yo.
206
00:10:02,069 --> 00:10:03,301
El final de un día,
Quiero llegar a casa.
207
00:10:03,303 --> 00:10:05,170
Tengo un niño de dos años.
208
00:10:05,171 --> 00:10:07,038
¿Lucy se acercó?
¿A alguien del equipo?
209
00:10:07,040 --> 00:10:09,307
Supongo que Sara era la más cercana.
210
00:10:09,309 --> 00:10:11,309
CERRETA:
¿"Era"?
211
00:10:11,311 --> 00:10:12,911
Lucy hizo que la despidieran.
212
00:10:12,913 --> 00:10:14,913
algo sobre
faltan cosas.
213
00:10:14,915 --> 00:10:17,182
Quieres decir,
ella estaba robando?
214
00:10:17,184 --> 00:10:18,316
Sara dijo que no.
215
00:10:18,318 --> 00:10:19,651
me gusta ella,
216
00:10:19,653 --> 00:10:22,320
pero ella no presentó
una queja sindical
217
00:10:22,322 --> 00:10:23,922
cuando la enlataron.
218
00:10:23,924 --> 00:10:26,191
¿Tenía ella el derecho?
presentar uno?
219
00:10:26,193 --> 00:10:29,194
Probablemente Lucy tenía razón.
220
00:10:29,196 --> 00:10:31,329
Le conseguí otro trabajo.
casa de disfraces.
221
00:10:31,331 --> 00:10:35,200
Nos suministran otros espectáculos.
222
00:10:35,202 --> 00:10:37,369
había oído hablar de lucy
encendiendo a la gente,
223
00:10:37,371 --> 00:10:39,304
pero pensé que nos llevábamos bien.
224
00:10:39,306 --> 00:10:41,306
Debe haber hecho maravillas
por tu reputación.
225
00:10:41,308 --> 00:10:42,907
Estoy feliz de tener un trabajo.
226
00:10:42,909 --> 00:10:44,643
CERRETA:
¿Por qué no lo hiciste?
decirle a su sindicato?
227
00:10:44,645 --> 00:10:45,910
Hice.
228
00:10:45,912 --> 00:10:47,178
Yo lo hice.
229
00:10:47,180 --> 00:10:49,014
¿Crees que no lo comprobamos?
230
00:10:49,016 --> 00:10:50,882
te pondré al teléfono
con su delegado sindical.
231
00:10:50,884 --> 00:10:53,685
¿Sabes lo que hacen?
con trajes viejos?
232
00:10:53,687 --> 00:10:55,353
Los actores se los llevan a casa.
233
00:10:55,355 --> 00:10:57,956
Un chico me acorrala
fuera del estudio,
234
00:10:57,958 --> 00:11:00,358
me da 200--
nada de Lucy.
235
00:11:00,360 --> 00:11:02,160
¿A quién le haría daño?
236
00:11:02,162 --> 00:11:03,912
¿Qué diablos es eso?
237
00:11:03,913 --> 00:11:05,663
No robarás,
excepto cuando nadie sale herido?
238
00:11:05,666 --> 00:11:07,065
Necesitaba el dinero.
239
00:11:07,067 --> 00:11:09,934
Pero luego empezó
queriendo slips, sujetadores...
240
00:11:09,936 --> 00:11:12,337
esas cosas no pertenecen
al armario.
241
00:11:12,339 --> 00:11:14,205
Esa es una buena distinción.
242
00:11:14,207 --> 00:11:15,974
¿Quién era su fuente de ingresos?
243
00:11:15,976 --> 00:11:18,943
Mitchell Burkitt... abajo
el Lower Eastside en alguna parte.
244
00:11:18,945 --> 00:11:20,979
¿Qué hizo?
¿Con la ropa interior de Lucy?
245
00:11:20,981 --> 00:11:24,382
Realmente no quería saberlo.
246
00:11:24,384 --> 00:11:26,451
Burkitt, Michael W.--
247
00:11:26,453 --> 00:11:29,354
invasión criminal dos,
robo tres.
248
00:11:29,356 --> 00:11:30,388
¿Qué le gusta?
249
00:11:30,390 --> 00:11:32,924
Estudios de telenovelas,
ubicaciones de películas.
250
00:11:32,926 --> 00:11:35,427
También agredió a un guardia
quien intentó detenerlo.
251
00:11:35,429 --> 00:11:37,195
Su proveedor es enlatado,
252
00:11:37,197 --> 00:11:38,930
no más ropa interior
para vender.
253
00:11:38,932 --> 00:11:41,199
Un anillo y una medalla.
dólares más grandes.
254
00:11:41,201 --> 00:11:42,434
Saca algunos papeles de arresto.
255
00:11:42,436 --> 00:11:44,202
Phil, no lo somos
incluso embarazada todavía.
256
00:11:44,204 --> 00:11:45,336
¿Registro de asalto?
257
00:11:45,338 --> 00:11:47,338
Quiero estar preparado.
258
00:11:47,340 --> 00:11:50,075
( suena música alta)
259
00:11:50,077 --> 00:11:52,410
( susurrando: )
El estéreo está encendido.
260
00:11:52,412 --> 00:11:54,079
Está en casa.
261
00:12:02,289 --> 00:12:03,988
HOMBRE:
¿Quién es?
262
00:12:03,990 --> 00:12:07,125
Con Ed-- comprobando
¡Por una fuga de gas!
263
00:12:09,196 --> 00:12:10,228
¡Déjalo!
264
00:12:10,230 --> 00:12:12,197
Ni siquiera pienses
¡Al respecto, Mitch!
265
00:12:12,199 --> 00:12:14,165
¡Ahora!
266
00:12:14,167 --> 00:12:17,302
estas bajo arresto
por el intento de asesinato
267
00:12:17,304 --> 00:12:18,303
de Lucy Neven.
268
00:12:18,305 --> 00:12:20,305
¿Por qué no dijiste
¿eran policías?
269
00:12:20,307 --> 00:12:22,307
tienes el derecho
permanecer en silencio...
270
00:12:22,309 --> 00:12:24,342
no dijiste
¡eran policías!
271
00:12:26,847 --> 00:12:28,397
En mi barrio, hombre,
272
00:12:28,398 --> 00:12:29,948
tú no responderías
mi puerta sin arma.
273
00:12:29,950 --> 00:12:32,050
La próxima vez, consigue uno.
eso tiene licencia.
274
00:12:32,052 --> 00:12:33,952
Yo no lo hice con la dama.
275
00:12:33,954 --> 00:12:35,954
¿Qué crees?
¿Estoy loco?
276
00:12:35,956 --> 00:12:38,823
En realidad, estás a punto
la persona más cuerda
277
00:12:38,825 --> 00:12:39,991
Nos hemos visto toda la semana.
278
00:12:39,993 --> 00:12:42,293
¿Por qué debería hacerlo con ella, eh?
279
00:12:42,295 --> 00:12:43,862
Ella es una fuente de ingresos.
280
00:12:43,864 --> 00:12:45,997
Sobrevivo con sus cosas.
281
00:12:45,999 --> 00:12:49,000
No desde
perdiste tu fuente.
282
00:12:49,002 --> 00:12:54,539
Entonces, Sr. Burkitt,
¿Dónde estuviste el jueves por la noche?
283
00:12:54,541 --> 00:12:56,875
Estaba solo.
284
00:12:56,877 --> 00:12:58,409
Demuestra que no lo era.
285
00:12:58,411 --> 00:13:00,411
¡Demuestra que lo eras!
286
00:13:00,413 --> 00:13:03,948
Tus cosas de Lucy...
¿quién lo compra?
287
00:13:03,950 --> 00:13:05,917
Kleinman, en la calle 15.
288
00:13:05,919 --> 00:13:06,951
Quiero un abogado.
289
00:13:06,953 --> 00:13:08,419
Conseguirás un abogado.
290
00:13:08,421 --> 00:13:10,321
incluso pagaré
para la llamada.
291
00:13:10,323 --> 00:13:13,992
Nunca digas policías
no son generosos.
292
00:13:13,994 --> 00:13:16,327
quieres fotos
¿De Pacífico Sur?
293
00:13:16,329 --> 00:13:18,029
¿Los zapatos de Mitzi Gaynor? Bien.
294
00:13:18,031 --> 00:13:20,165
LOGAN:
No el de Lucy Neven
ropa interior?
295
00:13:20,167 --> 00:13:21,966
¿Parezco un pervertido?
296
00:13:21,968 --> 00:13:24,536
¿Quién compra la ropa de Lucy?
297
00:13:24,538 --> 00:13:26,571
Nombres de los clientes... es privado.
298
00:13:26,573 --> 00:13:28,106
¿Le diste a Burkitt
una orden
299
00:13:28,108 --> 00:13:29,908
¿Robar las joyas de Lucy?
300
00:13:29,910 --> 00:13:30,992
Vendo recuerdos.
301
00:13:30,993 --> 00:13:32,075
¿Crees que esto es
¿Un negocio de autos de moda?
302
00:13:32,078 --> 00:13:34,179
Dame una orden,
¿Me lo roban?
303
00:13:34,181 --> 00:13:36,848
Supongamos que recibimos una orden judicial,
Sr. Kleinman,
304
00:13:36,850 --> 00:13:38,917
y lo hacemos
un inventario?
305
00:13:38,919 --> 00:13:40,451
Creo que encontraremos
bienes robados?
306
00:13:40,453 --> 00:13:42,453
De una telenovela
estudio tal vez?
307
00:13:42,455 --> 00:13:43,988
Nunca aceptaría...
308
00:13:43,990 --> 00:13:46,925
¿Quieres que empecemos a comprobar?
309
00:13:46,927 --> 00:13:49,861
Estás empezando a hacerme
un poco impaciente.
310
00:13:49,863 --> 00:13:51,863
Voorman.
311
00:13:51,865 --> 00:13:53,865
Tim Voorman.
312
00:13:53,867 --> 00:13:56,000
Trabaja en el Club Vivant.
313
00:13:56,002 --> 00:13:58,102
LOCUTOR:
Damas y caballeros,
Tim Voorman.
314
00:13:58,104 --> 00:13:59,604
CERRETA:
¿Señor Voorman?
315
00:13:59,606 --> 00:14:01,840
Sargento Cerreta,
Detective Logan.
316
00:14:01,842 --> 00:14:05,143
Muy impresionante.
317
00:14:05,144 --> 00:14:08,445
Louie Kleinman dice que ordenaste
La ropa íntima de Lucy Neven.
318
00:14:08,448 --> 00:14:11,916
¿Crees que estuve involucrado con...?
319
00:14:11,918 --> 00:14:14,953
Si, bueno, también ordené
El vestuario de Joan Collins.
320
00:14:14,955 --> 00:14:17,088
Me ayudan a meterme en el personaje.
321
00:14:17,090 --> 00:14:18,556
¿Y te quedan bien?
322
00:14:18,558 --> 00:14:21,209
Bueno, soy muy bajita.
323
00:14:21,210 --> 00:14:23,861
Sr. Voorman, el jueves por la noche,
¿Diste un paseo por el parque?
324
00:14:23,864 --> 00:14:25,430
No creo esto.
325
00:14:25,432 --> 00:14:26,431
Estaba aquí.
326
00:14:26,433 --> 00:14:28,533
Dos espectáculos: 8:00 y 10:00.
327
00:14:32,873 --> 00:14:35,640
te vas
entre espectáculos?
328
00:14:35,642 --> 00:14:38,109
¿Tienes alguna idea?
cuanto tiempo lleva
329
00:14:38,111 --> 00:14:39,510
poner esta cara?
330
00:14:39,512 --> 00:14:41,646
y al contrario
a lo que usted podría pensar,
331
00:14:41,648 --> 00:14:44,182
no salgo en publico
en drag.
332
00:14:44,184 --> 00:14:45,650
Hago esto para ganarme la vida.
333
00:14:45,652 --> 00:14:47,118
CERRETA:
esto no es
tu acto escénico,
334
00:14:47,120 --> 00:14:48,519
para que puedas empacar
la actitud.
335
00:14:48,521 --> 00:14:50,588
¿Tiene algún testigo?
¿Quién te vio aquí?
336
00:14:50,590 --> 00:14:54,125
¿Cuál es el misterio?
337
00:14:54,127 --> 00:14:55,660
tengo un chico de jersey
338
00:14:55,662 --> 00:14:58,663
quien ve actuar a mi Lucy
seis noches a la semana.
339
00:14:58,665 --> 00:15:01,065
un chico,
él quiere hablar con lucy
340
00:15:01,067 --> 00:15:03,101
sobre la trama del programa.
341
00:15:03,103 --> 00:15:05,570
Otro,
un verdadero bicho raro,
342
00:15:05,572 --> 00:15:06,671
Compra mi vestido Lucy.
343
00:15:06,673 --> 00:15:08,072
¿Quién la atacó?
344
00:15:08,074 --> 00:15:09,073
Uno de ellos.
345
00:15:09,075 --> 00:15:10,575
¿Quién compró el vestido?
346
00:15:10,577 --> 00:15:12,510
Fuera de su mente.
347
00:15:12,512 --> 00:15:13,678
Amaba a Lucía.
348
00:15:13,680 --> 00:15:15,280
Él quería estar con ella.
349
00:15:15,282 --> 00:15:16,681
Ofertas 250.
350
00:15:16,683 --> 00:15:18,283
Pensé que estaba bromeando.
351
00:15:18,285 --> 00:15:19,684
500... dije que no.
352
00:15:19,686 --> 00:15:21,019
1.000...
353
00:15:21,021 --> 00:15:23,488
No quería venderlo, pero...
354
00:15:23,490 --> 00:15:25,089
me asustó un poco.
355
00:15:25,091 --> 00:15:26,557
¿Tienes el nombre?
356
00:15:26,559 --> 00:15:29,494
No pidió recibo.
357
00:15:29,496 --> 00:15:31,663
¿Señor Webster? Hola.
358
00:15:31,665 --> 00:15:34,532
Este es joe harris
del Club Vivant.
359
00:15:34,534 --> 00:15:36,034
¿Señor Nichols?
360
00:15:36,036 --> 00:15:37,702
Sam Jones, el Club Vivant.
361
00:15:37,704 --> 00:15:40,204
Sr. Voorman...
le gustaría volver a comprar
362
00:15:40,206 --> 00:15:41,706
ese vestido que te vendió.
363
00:15:41,708 --> 00:15:44,175
El vestido que compraste
de Tim Voorman...
364
00:15:44,177 --> 00:15:45,944
Está bien. Lo siento.
365
00:15:45,946 --> 00:15:47,278
Gracias.
366
00:15:47,280 --> 00:15:48,613
Lamento molestarlo.
367
00:15:48,615 --> 00:15:50,615
Pensamos
las cartas eran malas.
368
00:15:50,617 --> 00:15:52,016
son peores
369
00:15:52,018 --> 00:15:53,151
en persona.
370
00:15:53,153 --> 00:15:55,053
¿Hola? Jesse Unger, por favor.
371
00:15:55,055 --> 00:15:57,722
¿podrías darme
¿Su número de trabajo entonces?
372
00:15:57,724 --> 00:15:59,223
Gracias.
373
00:15:59,225 --> 00:16:00,658
¿Señor Markson? Hola.
374
00:16:00,660 --> 00:16:03,728
Este es Sam Jones
del Club Vivant.
375
00:16:03,730 --> 00:16:05,697
¿Señor Unger? Sí, esperaré.
376
00:16:05,699 --> 00:16:08,733
Ese vestido de Lucy Neven
¿Le compraste a Tim Voorman?
377
00:16:08,735 --> 00:16:11,569
Bueno, a él le gustaría...
378
00:16:11,571 --> 00:16:12,737
Lamento molestarlo.
379
00:16:12,739 --> 00:16:14,172
¿Señor Unger?
380
00:16:14,174 --> 00:16:16,708
Sí, este es Joe Harris.
Club Viviente.
381
00:16:16,710 --> 00:16:19,610
Ya sabe, señor Voorman.
quisiera volver a comprar
382
00:16:19,612 --> 00:16:21,012
su vestido Lucy Neven.
383
00:16:21,014 --> 00:16:22,146
Ajá.
384
00:16:22,148 --> 00:16:23,247
Oh. Sí.
385
00:16:23,249 --> 00:16:24,615
Bueno, ciertamente.
386
00:16:24,617 --> 00:16:25,717
Bueno, gracias.
387
00:16:27,654 --> 00:16:30,722
Sr. Unger
quiere conservar su vestido.
388
00:16:30,724 --> 00:16:33,624
¿En realidad?
389
00:16:33,626 --> 00:16:34,592
No puedo parar.
390
00:16:34,594 --> 00:16:36,728
Esto tiene que estar hecho esta noche.
391
00:16:36,730 --> 00:16:38,663
LOGAN:
¿Compraste el vestido?
392
00:16:38,665 --> 00:16:40,631
Sí, lo hice--
para mi colección.
393
00:16:40,633 --> 00:16:43,735
Necesitaba algo especial.
394
00:16:43,737 --> 00:16:46,037
Terrible, Lucy muriendo, ¿eh?
395
00:16:46,039 --> 00:16:47,705
Oh, Lucy no murió, Jesse.
396
00:16:47,707 --> 00:16:49,007
No. En el programa.
397
00:16:49,009 --> 00:16:50,775
Tuvieron que deshacerse de ella.
398
00:16:50,777 --> 00:16:52,610
jueves por la noche,
en casa de tu novia...
399
00:16:52,612 --> 00:16:54,645
¿a qué hora te fuiste?
400
00:16:54,647 --> 00:16:56,647
Ya te lo dije.
401
00:16:56,649 --> 00:16:57,749
Alrededor de las 10:00.
402
00:16:57,751 --> 00:17:01,686
¿Tu novia es Sandy?
en casa hoy?
403
00:17:01,688 --> 00:17:03,287
No, ella no lo es.
404
00:17:03,289 --> 00:17:04,689
Ella está trabajando.
405
00:17:04,691 --> 00:17:06,657
Tienes una idea equivocada.
406
00:17:06,659 --> 00:17:09,260
Jesse es el álbum de recortes de Lucy.
407
00:17:09,262 --> 00:17:10,695
Es un pasatiempo.
408
00:17:10,697 --> 00:17:13,664
LOGAN:
¿Eso incluye
comprando su vestido?
409
00:17:13,666 --> 00:17:15,666
No lo entiendes.
410
00:17:15,668 --> 00:17:18,403
Bueno, pensarás que estoy loco.
411
00:17:18,405 --> 00:17:20,671
fuimos a
un concierto de Tina Turner--
412
00:17:20,673 --> 00:17:22,140
Jess y yo...
413
00:17:22,142 --> 00:17:23,574
Quería su autógrafo.
414
00:17:23,576 --> 00:17:25,676
Esperamos dos horas en el frío.
415
00:17:25,678 --> 00:17:27,812
Pero un autógrafo
no es un vestido.
416
00:17:27,814 --> 00:17:30,081
Lucy, para mí ella es aburrida.
417
00:17:30,083 --> 00:17:31,349
¿Así que lo que?
418
00:17:31,351 --> 00:17:33,651
A Jesse no le gusta Tina Turner.
419
00:17:33,653 --> 00:17:36,621
Quiero decir, ¿no lo hiciste?
¿Alguna vez coleccionaste a alguien?
420
00:17:36,623 --> 00:17:39,257
mi esposa tiene mucho
de los discos de Rosemary Clooney.
421
00:17:39,259 --> 00:17:40,258
¿OMS?
422
00:17:40,260 --> 00:17:41,659
LOGAN:
Señorita Reynolds,
423
00:17:41,661 --> 00:17:43,694
El señor Unger se fue
a las 22:00?
424
00:17:43,696 --> 00:17:46,264
lo que estas pensando
Sobre Jesse, no puede ser.
425
00:17:46,266 --> 00:17:48,433
Mira, ¿estás seguro?
sobre la hora?
426
00:17:48,435 --> 00:17:50,735
Podría haber sido antes.
427
00:17:50,737 --> 00:17:52,437
Quizás una cuarta parte.
428
00:17:52,439 --> 00:17:55,640
Um, tuvimos una discusión.
429
00:17:55,642 --> 00:17:58,443
el me queria
para probarse el vestido.
430
00:17:58,445 --> 00:18:01,179
No pensé que estuviera bien.
431
00:18:01,181 --> 00:18:03,281
¿A las 10 menos cuarto? 10:00?
Vamos.
432
00:18:03,283 --> 00:18:05,249
15 minutos hacen
una diferencia?
433
00:18:05,251 --> 00:18:08,419
15 minutos da
él más tiempo
para llegar a casa de Lucy.
434
00:18:08,421 --> 00:18:10,288
Sandy está en la calle 97.
435
00:18:10,290 --> 00:18:14,292
La casa de Jesse, calle 57,
30 a 45 minutos después.
436
00:18:14,294 --> 00:18:17,161
Y Lucy vive en el medio
en la calle 65.
437
00:18:17,163 --> 00:18:20,698
Es tiempo suficiente, apenas, si él
Sabía cuando Lucy paseaba al perro.
438
00:18:20,700 --> 00:18:23,201
Se detuvo en casa de Lucy.
de camino a casa ¿a qué?
439
00:18:23,203 --> 00:18:24,702
¿Hablar con ella?
440
00:18:24,704 --> 00:18:25,770
Oye, tu eres el indicado
quien habló con él.
441
00:18:25,772 --> 00:18:27,371
¿Te parece tonto?
442
00:18:27,373 --> 00:18:30,108
Parecía bien
pero ¿quién puede decirlo más?
443
00:18:30,110 --> 00:18:31,876
31 años,
todavía vive en casa de papá.
444
00:18:31,878 --> 00:18:33,277
Además, surgió
445
00:18:33,279 --> 00:18:35,646
por 1.000 dólares
para comprar el vestido de Lucy.
446
00:18:35,648 --> 00:18:38,349
¿Qué pasa con su hora de llegada?
en casa?
447
00:18:38,351 --> 00:18:40,284
¿Qué tan sólida es esa coartada?
448
00:18:42,422 --> 00:18:45,823
Tengo amigos
en el mundo de la moda.
449
00:18:45,825 --> 00:18:48,493
¿Hay algo malo en eso?
450
00:18:48,495 --> 00:18:50,428
Le conseguiste el trabajo a tu hijo.
451
00:18:50,430 --> 00:18:53,498
Organicé una entrevista
le ofrecieron el trabajo.
452
00:18:53,500 --> 00:18:54,899
El vestido de la mujer.
453
00:18:54,901 --> 00:18:56,467
Eso son $1,000.
454
00:18:56,469 --> 00:18:59,904
Tu hijo puede permitírselo.
en el trabajo que tiene?
455
00:18:59,906 --> 00:19:01,439
Los intereses de Jesse...
456
00:19:01,441 --> 00:19:04,909
el no tiene que serlo
como todos los demás.
457
00:19:04,911 --> 00:19:08,479
Siguiendo la carrera de una actriz...
es inofensivo.
458
00:19:08,481 --> 00:19:10,281
Hasta cierto punto.
459
00:19:10,283 --> 00:19:11,749
Sr. Unger,
460
00:19:11,751 --> 00:19:13,217
Cuando Jesse llegó a casa,
461
00:19:13,219 --> 00:19:14,919
tu ama de llaves dijo
Eran las 10:30.
462
00:19:14,921 --> 00:19:15,920
Dijiste las 10:00.
463
00:19:15,922 --> 00:19:18,456
Mi hijo tiene problemas.
464
00:19:18,458 --> 00:19:21,526
La violencia no es una de ellas.
465
00:19:21,528 --> 00:19:22,527
Sandy estaba molesta.
466
00:19:22,529 --> 00:19:23,928
El vestido--
467
00:19:23,930 --> 00:19:27,298
Quería ver si ella
tiene tan buena figura,
468
00:19:27,300 --> 00:19:28,699
cómo se vería con él.
469
00:19:28,701 --> 00:19:30,701
CERRETA:
Podemos aclarar esto.
470
00:19:30,703 --> 00:19:32,537
Dejaste lo de Sandy
apartamento a las 10:00?
471
00:19:32,539 --> 00:19:33,504
Mmmm.
472
00:19:33,506 --> 00:19:34,805
¿Cómo llegaste a casa?
473
00:19:34,807 --> 00:19:35,940
Caminé.
474
00:19:35,942 --> 00:19:38,543
40 cuadras
en media hora?
475
00:19:38,545 --> 00:19:40,444
Debes ser un caminante de maratones.
476
00:19:40,446 --> 00:19:42,813
Quizás tomé un taxi.
477
00:19:42,815 --> 00:19:44,282
Bueno, ya sabes
¿Qué deberíamos hacer?
478
00:19:44,284 --> 00:19:45,950
deberíamos bajar
al recinto.
479
00:19:45,952 --> 00:19:47,518
hablaremos
todo terminó.
480
00:19:47,520 --> 00:19:51,489
Llamaremos a la compañía de taxis.
arreglar todo el asunto.
481
00:19:52,759 --> 00:19:54,425
Eh...
482
00:19:54,427 --> 00:19:55,526
Está bien, está bien.
483
00:19:55,528 --> 00:19:56,527
Seguro.
484
00:19:56,529 --> 00:19:57,428
Bien.
485
00:19:57,430 --> 00:19:59,964
Mira, lo siento por Lucy.
486
00:19:59,966 --> 00:20:01,432
¿Pero lastimarla?
487
00:20:01,434 --> 00:20:03,434
No. Me encantaba mirarla.
488
00:20:03,436 --> 00:20:05,836
tengo una pequeña televisión
en el trabajo.
489
00:20:05,838 --> 00:20:09,574
Queremos recordarte que
tienes derecho a un abogado.
490
00:20:09,576 --> 00:20:10,975
Sandy te lo dirá.
491
00:20:10,977 --> 00:20:13,978
Olivia, dijo.
que llegué a casa a las 10:30.
492
00:20:13,980 --> 00:20:15,813
Nunca lastimaría a Lucy.
493
00:20:15,815 --> 00:20:17,548
¿Me disculpas?
494
00:20:23,523 --> 00:20:26,490
Él está en la tierra del Ratoncito Pérez.
y tiene miedo.
495
00:20:26,492 --> 00:20:29,527
El hospital dice Lucy
tiene algo de parálisis.
496
00:20:29,529 --> 00:20:31,395
ella todavía tiene
visión borrosa,
497
00:20:31,397 --> 00:20:33,397
pero lo harán
tráela.
498
00:20:33,399 --> 00:20:36,234
¿Crees que
puedes conseguir a este chico
499
00:20:36,236 --> 00:20:37,902
ser voluntario
para una alineación?
500
00:20:37,904 --> 00:20:39,470
No sé.
501
00:20:39,472 --> 00:20:40,871
¿Y si no lo hace?
502
00:20:40,873 --> 00:20:42,473
Diablos si lo sé.
503
00:20:42,475 --> 00:20:43,541
Bueno.
504
00:20:47,580 --> 00:20:50,581
Jesse, ¿te gustaría ser
en una alineación?
505
00:20:50,583 --> 00:20:53,985
Si nadie te identifica,
vuelves a trabajar.
506
00:20:53,987 --> 00:20:55,353
¿Una alineación?
507
00:20:55,355 --> 00:20:56,520
¿Para quién?
508
00:20:56,522 --> 00:20:57,888
Lucía Neven.
509
00:21:19,412 --> 00:21:21,379
Tome su tiempo.
510
00:21:21,381 --> 00:21:23,047
No hay prisa.
511
00:21:32,659 --> 00:21:34,592
(Neven jadeando)
512
00:21:34,594 --> 00:21:36,360
¡Dios mío!
513
00:21:36,362 --> 00:21:38,929
Ese es... ese es él.
514
00:21:38,931 --> 00:21:43,367
Me paró en la calle
un par de veces.
515
00:21:43,369 --> 00:21:44,535
¿Cuál es él?
516
00:21:44,537 --> 00:21:45,536
¿Mmm?
517
00:21:45,538 --> 00:21:50,074
Es el número cuatro.
518
00:21:50,076 --> 00:21:52,576
Dijo que el
me necesitaba.
519
00:21:54,447 --> 00:21:56,447
Cogemos la cámara de vídeo.
520
00:21:56,449 --> 00:21:59,317
Un tiro más contra él
y él va a hablar.
521
00:21:59,319 --> 00:22:00,551
Sí.
522
00:22:01,688 --> 00:22:03,988
Tu papá estará aquí pronto.
523
00:22:03,990 --> 00:22:06,390
No tienes que hablar ahora.
524
00:22:06,392 --> 00:22:07,625
¿Estaba Lucy aquí?
525
00:22:07,627 --> 00:22:10,695
Ella dice que te vio esa noche.
526
00:22:15,001 --> 00:22:17,635
( golpeando)
527
00:22:25,445 --> 00:22:28,512
Tenía estos sobre él
cuando fue fichado.
528
00:22:41,427 --> 00:22:43,427
El anillo de Lucy, Jesse.
529
00:22:50,036 --> 00:22:51,469
Su medalla.
530
00:22:55,608 --> 00:22:58,376
donde hiciste
conseguir estos?
531
00:23:00,446 --> 00:23:02,913
Ella no quiso escuchar.
532
00:23:02,915 --> 00:23:05,549
Sólo quería hablar.
533
00:23:07,086 --> 00:23:09,987
ella me dijo
para dejarla en paz.
534
00:23:09,989 --> 00:23:12,723
No quería lastimarla.
535
00:23:12,725 --> 00:23:14,692
¡Dios, sus ojos!
536
00:23:16,496 --> 00:23:19,930
Si vieras sus ojos.
537
00:23:19,932 --> 00:23:23,467
Ella caminó junto a mí.
538
00:23:23,469 --> 00:23:26,437
Ella no dijo nada.
539
00:23:26,439 --> 00:23:30,508
Traté de decirle
cómo la necesito.
540
00:23:30,510 --> 00:23:33,577
No quería lastimarla.
541
00:23:36,649 --> 00:23:40,684
Ella simplemente se enredó
en su correa de perro,
542
00:23:40,686 --> 00:23:43,120
y fui a ayudarla,
543
00:23:43,122 --> 00:23:45,723
y ella empezó a golpearme,
544
00:23:45,725 --> 00:23:48,426
y el perro ladraba,
545
00:23:48,428 --> 00:23:52,997
y solo queria hablar
a ella.
546
00:23:52,999 --> 00:23:54,465
Eso es todo.
547
00:23:54,467 --> 00:23:56,467
Sólo quería hablar con ella.
548
00:23:58,438 --> 00:24:01,539
OLIVA:
¿Hace cuánto que eres consciente?
de Lucy Neven?
549
00:24:01,541 --> 00:24:03,974
JESÉ:
Desde que tengo memoria.
550
00:24:03,976 --> 00:24:05,075
Vamos, Ben.
551
00:24:05,077 --> 00:24:06,977
Viste esa cinta.
552
00:24:06,979 --> 00:24:09,513
este chico tiene juguetes
en el ático.
553
00:24:09,515 --> 00:24:13,083
¿Es lo suficientemente competente?
para ayudarle con su caso?
554
00:24:13,085 --> 00:24:15,886
Te lo garantizo,
el no lo sabia
lo que estaba haciendo.
555
00:24:15,888 --> 00:24:17,988
Ese no es el problema aquí.
556
00:24:17,990 --> 00:24:19,957
¿Puede ayudarte?
defenderlo?
557
00:24:19,959 --> 00:24:22,059
Tal vez,
pero todavía está loco.
558
00:24:22,061 --> 00:24:24,161
el no lo sabia
lo que estaba haciendo
cuando la atacó.
559
00:24:24,163 --> 00:24:27,465
No lo sabes,
y yo tampoco.
560
00:24:27,467 --> 00:24:30,067
Primero veamos
si puede ser juzgado.
561
00:24:30,069 --> 00:24:32,069
He visto juicios en la televisión.
562
00:24:32,071 --> 00:24:33,804
Lucy estaba en uno.
563
00:24:33,806 --> 00:24:35,940
OLIVA:
¿Qué sucede en un juicio?
564
00:24:35,942 --> 00:24:37,875
¿Por qué me preguntas eso?
565
00:24:37,877 --> 00:24:40,244
Ambos sabemos que ellos deciden
si eres culpable.
566
00:24:40,246 --> 00:24:42,513
¿Qué hace su abogado?
567
00:24:42,515 --> 00:24:45,816
Él trata de defenderme de...
568
00:24:45,818 --> 00:24:48,953
Él evita que vaya a la cárcel.
569
00:24:48,955 --> 00:24:51,789
¿Por qué irías a la cárcel, Jesse?
570
00:24:51,791 --> 00:24:54,124
Lo siento, Dra. Olivet.
Fuera de los límites.
571
00:24:54,126 --> 00:24:56,527
No estoy preguntando por el crimen,
Doctor Mandel.
572
00:24:56,529 --> 00:24:59,897
Le pregunto si entiende
por qué la gente va a la cárcel.
573
00:24:59,899 --> 00:25:01,232
Porque violan la ley.
574
00:25:01,234 --> 00:25:03,601
lastimar a alguien,
¿Eso es violar la ley?
575
00:25:03,603 --> 00:25:06,270
Estas son preguntas estúpidas.
576
00:25:06,272 --> 00:25:08,272
Jess, por favor...
577
00:25:08,274 --> 00:25:11,275
¿Está mal lastimar a alguien?
578
00:25:11,277 --> 00:25:14,044
Sólo quería hablar con ella.
579
00:25:14,046 --> 00:25:16,247
Eso es todo.
580
00:25:18,885 --> 00:25:20,818
PIEDRA:
¿cuál es el argumento?
581
00:25:20,820 --> 00:25:23,187
El señor Unger entiende
el proceso legal.
582
00:25:23,189 --> 00:25:25,022
el balbuceo
una confesión.
583
00:25:25,024 --> 00:25:26,924
eso no
¿te da un problema?
584
00:25:26,926 --> 00:25:28,125
Estaba asustado;
eso no significa
585
00:25:28,127 --> 00:25:30,027
el no es competente
para ser juzgado.
586
00:25:30,029 --> 00:25:32,229
el no entiende
el sistema de justicia penal.
587
00:25:32,231 --> 00:25:33,931
Él sabe lo que es un juicio.
588
00:25:33,933 --> 00:25:35,132
Oye, oye, esto no es
una batalla campal.
589
00:25:35,134 --> 00:25:37,902
Yo hago las preguntas.
590
00:25:37,904 --> 00:25:39,603
Honestamente sostienes,
591
00:25:39,605 --> 00:25:42,039
él no puede darte
hechos pertinentes?
592
00:25:42,041 --> 00:25:45,042
Juez, él está sufriendo.
una negación neurótica,
593
00:25:45,044 --> 00:25:47,311
y es dificil
para obtener cualquier información
594
00:25:47,313 --> 00:25:49,179
fuera de él en absoluto.
595
00:25:49,181 --> 00:25:52,082
voy a leer
Los informes de los médicos nuevamente.
596
00:25:52,084 --> 00:25:54,952
Mientras tanto,
El señor Unger se queda en Rikers.
597
00:25:54,954 --> 00:25:58,589
HOMBRE:
Vamos, Lucía,
puedes hacerlo.
598
00:25:58,591 --> 00:26:00,324
Hasta el final.
599
00:26:00,326 --> 00:26:03,060
Sigue caminando.
600
00:26:03,062 --> 00:26:05,596
Es pan comido.
601
00:26:08,568 --> 00:26:11,635
PIEDRA:
Dicen que si vamos a juicio,
602
00:26:11,637 --> 00:26:13,938
que podrás
para testificar.
603
00:26:13,940 --> 00:26:15,306
Es tu elección.
604
00:26:15,308 --> 00:26:17,641
No te fuerces, cariño.
605
00:26:17,643 --> 00:26:24,949
( voz ronca: )
Testificaré si tengo que gatear
a la sala del tribunal.
606
00:26:24,951 --> 00:26:26,951
Él vino detrás de mí antes.
607
00:26:26,953 --> 00:26:29,353
Llamó a la casa
varias veces.
608
00:26:29,355 --> 00:26:31,689
De alguna manera consiguió el número.
609
00:26:31,691 --> 00:26:33,958
Si no va a la cárcel...
610
00:26:33,960 --> 00:26:36,026
( tos violenta )
611
00:26:51,677 --> 00:26:53,143
lucía...
612
00:26:53,145 --> 00:26:57,681
haré todo lo que pueda
para asegurarnos de que eso nunca suceda.
613
00:26:59,952 --> 00:27:02,353
Schreiber dice
podemos acusarlo.
614
00:27:02,355 --> 00:27:05,055
el es competente
para ser juzgado.
615
00:27:07,893 --> 00:27:09,994
¿Eso sirve a la justicia?
616
00:27:09,996 --> 00:27:12,162
¿Jesse Unger en juicio?
¿En prisión?
617
00:27:12,164 --> 00:27:14,898
si el es responsable
por sus acciones,
618
00:27:14,900 --> 00:27:17,067
si, creo
se hace justicia.
619
00:27:17,069 --> 00:27:18,969
Señor Stone, hijo mío,
620
00:27:18,971 --> 00:27:21,705
después de que perdió
su madre...
621
00:27:21,707 --> 00:27:23,340
no te lo puedes imaginar.
622
00:27:23,342 --> 00:27:25,342
Intenté ayudarlo.
623
00:27:25,344 --> 00:27:27,911
¿Por qué no buscaste?
ayuda profesional?
624
00:27:27,913 --> 00:27:30,114
el no es como
otras personas.
625
00:27:30,116 --> 00:27:32,416
el nunca
Parecía peligroso.
626
00:27:32,418 --> 00:27:35,686
Jack, es tu reunión.
627
00:27:35,688 --> 00:27:36,987
Reconsidera ir a juicio, Ben.
628
00:27:36,989 --> 00:27:38,922
Elaborar algún tipo de tratamiento.
para el.
629
00:27:38,924 --> 00:27:41,659
Si pueden proteger a Lucy Neven
de él...
630
00:27:41,661 --> 00:27:43,127
Sabes que no pueden.
631
00:27:43,129 --> 00:27:44,428
Un jurado puede.
632
00:27:44,430 --> 00:27:46,430
Todo lo que tengo que hacer
633
00:27:46,432 --> 00:27:50,167
es probar que estaba loco
en el momento en que la atacó.
634
00:27:50,169 --> 00:27:52,770
Ni un segundo antes,
ni un segundo después.
635
00:27:52,772 --> 00:27:56,206
He probado muchos de estos casos,
Ben; no lo has hecho.
636
00:27:56,208 --> 00:27:58,976
Soy un estudio rápido.
637
00:27:58,978 --> 00:28:00,978
¿Por qué Gaffney tiene tanta confianza?
638
00:28:00,980 --> 00:28:03,313
Defensas de locura
No es fácil ganar.
639
00:28:03,315 --> 00:28:05,049
Olivet testificará
no se engaña.
640
00:28:05,051 --> 00:28:06,984
¿Qué más podemos hacer?
641
00:28:06,986 --> 00:28:08,986
"Delirante"... palabra elegante.
642
00:28:08,988 --> 00:28:12,122
También podrías decir
"obligación subordinada".
643
00:28:12,124 --> 00:28:15,025
Un jurado sabe loco
Y no loco, Paul.
644
00:28:15,027 --> 00:28:17,394
No saben legalmente locura.
645
00:28:17,396 --> 00:28:20,030
ya sabes
lo que realmente me preocupa--
646
00:28:20,032 --> 00:28:22,332
Hago mi mejor caso
para demostrar que está cuerdo.
647
00:28:22,334 --> 00:28:23,801
Perdemos.
648
00:28:23,803 --> 00:28:26,070
Él va a un hospital.
649
00:28:26,072 --> 00:28:28,005
tengo que girar 180°
650
00:28:28,007 --> 00:28:31,008
y argumenta que no está cuerdo
entonces lo mantienen allí.
651
00:28:31,010 --> 00:28:32,409
No se puede ganar.
652
00:28:32,411 --> 00:28:34,378
Tal vez hagamos un trato... asalto.
653
00:28:34,380 --> 00:28:37,247
durante un par de años--
Mal riesgo: se va.
654
00:28:37,249 --> 00:28:40,984
tan pronto como salga,
podría matar a esa mujer.
655
00:28:40,986 --> 00:28:43,053
( teléfono zumbando)
656
00:28:47,493 --> 00:28:49,760
Mmmm.
657
00:28:51,363 --> 00:28:53,097
Lucía Neven.
658
00:28:53,099 --> 00:28:55,099
Mejor habla con ella.
659
00:28:55,101 --> 00:28:57,234
¿Cómo podrían
dejarlo enviarlo por correo?
660
00:28:57,236 --> 00:28:59,403
¿Por qué no
¿Alguien lo detiene?
661
00:28:59,405 --> 00:29:01,338
"Nunca quise hacerte daño.
662
00:29:01,340 --> 00:29:03,140
"Tenía que acercarte.
663
00:29:03,142 --> 00:29:05,008
"Somos la misma persona.
664
00:29:05,010 --> 00:29:07,044
Siempre estaremos cerca".
665
00:29:07,046 --> 00:29:09,747
Lo lamento.
Esto no debería haber sucedido.
666
00:29:09,749 --> 00:29:11,281
le pusieron un reloj
667
00:29:11,283 --> 00:29:13,117
en su correo hoy.
668
00:29:13,119 --> 00:29:15,753
Dijo que somos la misma persona.
669
00:29:15,755 --> 00:29:18,122
Suena más loco que nunca.
670
00:29:18,124 --> 00:29:19,823
Es más astuto que nunca.
671
00:29:19,825 --> 00:29:21,325
Quiere parecer loco.
672
00:29:21,327 --> 00:29:24,394
¿Tenemos que darle la vuelta a esto?
a Gaffney?
673
00:29:24,396 --> 00:29:28,265
PIEDRA:
No le damos la vuelta
obtendrá una citación.
674
00:29:28,267 --> 00:29:31,034
Jesse le dirá
envió la carta.
675
00:29:31,036 --> 00:29:34,037
lo van a usar
para mostrar lo loco que está.
676
00:29:34,039 --> 00:29:35,839
Eso es lo que quiere.
677
00:29:37,409 --> 00:29:39,543
Y después de leer un informe
678
00:29:39,545 --> 00:29:41,278
de su historia personal?
679
00:29:41,280 --> 00:29:43,080
Examiné al señor Unger.
680
00:29:43,082 --> 00:29:45,482
¿Llegaste a alguna conclusión?
sobre su condición mental?
681
00:29:45,484 --> 00:29:47,451
Sí, lo tengo.
682
00:29:47,453 --> 00:29:50,788
El señor Unger tiene personalidad.
y trastornos del carácter.
683
00:29:50,790 --> 00:29:52,790
Es obsesivo-compulsivo,
684
00:29:52,792 --> 00:29:54,892
con signos
de depresión extrema.
685
00:29:54,894 --> 00:29:57,561
¿Esto significa
el es incapaz
de comprensión
686
00:29:57,563 --> 00:30:00,063
las consecuencias de sus acciones?
687
00:30:00,065 --> 00:30:04,468
No. Significa que no está contento.
y en cierto modo disfuncional.
688
00:30:04,470 --> 00:30:06,520
En su opinión experta,
689
00:30:06,521 --> 00:30:08,571
¿Sufre el señor Unger
cualquier condición que perjudique
690
00:30:08,574 --> 00:30:11,175
su habilidad
¿Para distinguir el bien del mal?
691
00:30:11,177 --> 00:30:12,876
A pesar de sus problemas emocionales,
692
00:30:12,878 --> 00:30:15,479
En mi opinión, Sr. Unger.
tiene una comprensión completa
693
00:30:15,481 --> 00:30:18,348
de las consecuencias
de sus acciones.
694
00:30:18,350 --> 00:30:20,918
Gracias. No hay más preguntas.
695
00:30:20,920 --> 00:30:22,586
Dra. Olivet,
696
00:30:22,588 --> 00:30:27,457
pasaste tres horas
hablando con el señor Unger.
697
00:30:27,459 --> 00:30:30,394
¿Crees que
eso es tiempo suficiente
698
00:30:30,396 --> 00:30:33,463
para hacer un juicio
en su salud mental?
699
00:30:33,465 --> 00:30:34,464
Sí.
700
00:30:34,466 --> 00:30:36,533
Admirable.
701
00:30:36,535 --> 00:30:40,871
Entonces, ¿le está diciendo a este tribunal
con absoluta seguridad
702
00:30:40,873 --> 00:30:44,208
que el señor unger
no tuvo un episodio
703
00:30:44,210 --> 00:30:46,210
en el que no sabia
704
00:30:46,212 --> 00:30:48,512
las consecuencias
de su comportamiento.
705
00:30:48,514 --> 00:30:52,349
En mi opinión, Sr. Unger
distingue el bien del mal.
706
00:30:52,351 --> 00:30:55,352
el me dijo
él había estado mirándome
707
00:30:55,354 --> 00:30:58,222
porque sabía que yo...
708
00:30:58,224 --> 00:31:02,226
yo lo amaría
si tan solo lo conociera.
709
00:31:02,228 --> 00:31:06,330
Estaba muy emocionado,
710
00:31:06,332 --> 00:31:10,367
así que lo intenté
para mantenerlo tranquilo,
711
00:31:10,369 --> 00:31:13,503
y luego traté de escaparme.
712
00:31:13,505 --> 00:31:15,873
Me dijo que parara,
713
00:31:15,875 --> 00:31:17,875
y cuando no lo hice,
714
00:31:17,877 --> 00:31:19,943
él me atacó.
715
00:31:22,147 --> 00:31:24,648
Señorita Neven,
Antes de este ataque,
716
00:31:24,650 --> 00:31:28,151
¿Alguna vez habías visto?
el acusado antes?
717
00:31:28,153 --> 00:31:31,989
Me abordó en la calle
varias veces.
718
00:31:31,991 --> 00:31:35,659
no recuerdo
cuantos.
719
00:31:35,661 --> 00:31:39,963
Me dijo que tenia
me llamó por teléfono.
720
00:31:39,965 --> 00:31:42,165
¿Cuál es tu profesión?
721
00:31:42,167 --> 00:31:45,903
Yo... yo era actriz.
722
00:31:45,905 --> 00:31:47,671
¿Tú eras actriz?
723
00:31:47,673 --> 00:31:51,608
No esperas poder
para continuar tu carrera?
724
00:31:51,610 --> 00:31:53,210
Objeción-- relevancia.
725
00:31:53,212 --> 00:31:54,678
la medida
de sus heridas
726
00:31:54,680 --> 00:31:57,514
es relevante para
el cargo de intento de asesinato.
727
00:31:57,516 --> 00:31:59,549
Anulado.
728
00:31:59,551 --> 00:32:02,419
El testigo responderá.
729
00:32:02,421 --> 00:32:06,023
seré feliz
si puedo caminar.
730
00:32:08,527 --> 00:32:11,361
Gracias. No hay más preguntas.
731
00:32:12,631 --> 00:32:14,498
¿Señor Gaffney?
732
00:32:22,942 --> 00:32:26,009
no tengo preguntas
de este testigo.
733
00:32:28,547 --> 00:32:30,447
Olivet fue convincente.
734
00:32:30,449 --> 00:32:32,482
Convencer no es el punto.
735
00:32:32,484 --> 00:32:34,217
¿Entendieron?
736
00:32:34,219 --> 00:32:36,353
Locos versus legalmente locos.
737
00:32:44,997 --> 00:32:46,997
Voces, delirios...
738
00:32:46,999 --> 00:32:48,699
Conveniente.
739
00:32:48,701 --> 00:32:52,436
La única enfermedad que gana
Defensa de la locura.
740
00:32:52,438 --> 00:32:54,671
Leíste la transcripción de Mandel.
741
00:32:54,673 --> 00:32:57,274
¿Jesse habló?
¿Sobre las voces entonces?
742
00:32:57,276 --> 00:32:59,576
Mandel lo entrevistó
otra vez.
743
00:32:59,578 --> 00:33:01,311
Sí, me pregunto por qué.
744
00:33:01,313 --> 00:33:03,613
Gaffney--
¿entrenaría a su cliente?
745
00:33:03,615 --> 00:33:05,382
Es difícil de creer.
746
00:33:05,384 --> 00:33:06,750
No es su estilo.
747
00:33:06,752 --> 00:33:10,053
te diré una voz
Jesse Unger está escuchando...
748
00:33:10,055 --> 00:33:13,223
la voz que le dice
cómo no ser condenado.
749
00:33:14,059 --> 00:33:15,625
Escuche esto:
750
00:33:15,627 --> 00:33:18,662
"Mandel: ¿Por qué no me lo dijiste?
escuchaste voces?
751
00:33:18,664 --> 00:33:21,131
"Jesse: La voz dijo que no lo hiciera.
752
00:33:21,133 --> 00:33:22,599
Mi padre dijo que debería hacerlo".
753
00:33:22,601 --> 00:33:25,168
"Mi padre dijo que debería hacerlo".
754
00:33:25,170 --> 00:33:28,138
Tus entrevistas...¿no hay voces?
755
00:33:29,174 --> 00:33:30,374
¿Se está engañando?
756
00:33:30,376 --> 00:33:32,709
¿Estoy 100% seguro?
757
00:33:32,711 --> 00:33:34,177
99.
758
00:33:34,179 --> 00:33:35,779
Preferiría 100.
759
00:33:35,781 --> 00:33:37,965
Nunca sucede.
760
00:33:37,966 --> 00:33:40,150
Alguien le dijo a papá
¿Qué haría que Jesse se enojara?
761
00:33:40,152 --> 00:33:42,119
Papá le dijo a Jesse.
762
00:33:42,121 --> 00:33:44,688
Las voces son
un síntoma muy específico.
763
00:33:44,690 --> 00:33:45,689
Mandel.
764
00:33:45,691 --> 00:33:47,124
¿Intencionalmente?
765
00:33:47,126 --> 00:33:49,126
Dudo. ¿Qué pasa con Gaffney?
766
00:33:49,128 --> 00:33:53,096
Paul leyó las transcripciones.
de sus otros casos.
767
00:33:53,098 --> 00:33:55,032
Pero no todos.
768
00:33:55,034 --> 00:33:57,401
Bueno, desenterrar los
no has leído,
769
00:33:57,403 --> 00:34:01,171
y descubre que loco
sus otros clientes realmente lo eran.
770
00:34:01,173 --> 00:34:05,175
Después de la muerte de la madre de Jesse,
771
00:34:05,177 --> 00:34:08,045
no podía concentrarse.
772
00:34:08,047 --> 00:34:10,747
El solía decir
se estaba volviendo loco.
773
00:34:10,749 --> 00:34:15,452
¿Qué era él?
¿Qué más le preocupa?
774
00:34:15,454 --> 00:34:18,321
Pensó que el mundo
iba a estallar.
775
00:34:18,323 --> 00:34:21,124
¿Cuales fueron algunos?
de sus otros problemas?
776
00:34:23,062 --> 00:34:27,197
Dijo que escuchó voces
en su cabeza.
777
00:34:27,199 --> 00:34:29,199
Como una radio.
778
00:34:29,201 --> 00:34:31,334
Gracias.
779
00:34:36,308 --> 00:34:38,375
Sr. Unger,
780
00:34:38,377 --> 00:34:40,677
cuando exactamente
781
00:34:40,679 --> 00:34:43,346
¿Jesse te lo dijo?
¿Escuchó voces?
782
00:34:43,348 --> 00:34:46,817
creo que tal vez
en su segundo año
783
00:34:46,819 --> 00:34:48,385
en la escuela secundaria.
784
00:34:48,387 --> 00:34:51,121
Podría haber sido antes,
tal vez más tarde.
785
00:34:51,123 --> 00:34:52,756
No lo recuerdo.
786
00:34:52,758 --> 00:34:56,426
¿Qué dijo?
¿Le dijeron estas voces?
787
00:34:58,831 --> 00:35:01,098
No lo recuerdo.
788
00:35:01,100 --> 00:35:03,867
¿Recuerdas que escuchó voces?
789
00:35:03,869 --> 00:35:06,169
Sí. Sí.
790
00:35:06,171 --> 00:35:08,138
buscaste
791
00:35:08,140 --> 00:35:09,873
atención psiquiátrica para su hijo
792
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
en este momento?
793
00:35:14,146 --> 00:35:15,846
No.
794
00:35:15,848 --> 00:35:17,414
¿Por qué no?
795
00:35:17,416 --> 00:35:19,850
Bueno...
796
00:35:19,852 --> 00:35:22,886
No estoy seguro de por qué no lo hice.
797
00:35:22,888 --> 00:35:25,856
Eso es extraño.
798
00:35:25,858 --> 00:35:28,158
Gracias.
799
00:35:28,160 --> 00:35:32,129
El señor Unger sufre de
desintegración procesiva.
800
00:35:32,131 --> 00:35:35,899
Uno de los síntomas
Son alucinaciones de "comando".
801
00:35:35,901 --> 00:35:38,401
voces diciéndole
para hacer cosas.
802
00:35:38,403 --> 00:35:41,138
Ahora, Dr. Mandel,
803
00:35:41,140 --> 00:35:46,143
Jesse Unger te lo dijo
que escuchó voces
804
00:35:46,145 --> 00:35:50,147
diciéndole que mate
Lucía Neven.
805
00:35:50,149 --> 00:35:51,381
¿Eso significaría
806
00:35:51,383 --> 00:35:53,850
él estaba fuera de control
de sus acciones?
807
00:35:53,852 --> 00:35:55,886
En mi opinión, sí.
808
00:35:55,888 --> 00:35:58,288
El señor Unger a menudo se deja guiar
809
00:35:58,290 --> 00:36:00,490
por una voz abrumadora
810
00:36:00,492 --> 00:36:02,259
él cree que es real.
811
00:36:02,261 --> 00:36:03,927
Gracias doctora.
812
00:36:07,399 --> 00:36:10,767
"Desintegración procesiva".
813
00:36:13,305 --> 00:36:17,174
¿Es eso un reconocimiento?
diagnóstico médico?
814
00:36:17,176 --> 00:36:21,344
es mi idioma
para una combinación de trastornos.
815
00:36:21,346 --> 00:36:24,447
entonces no existe
en obras de referencia estándar?
816
00:36:24,449 --> 00:36:25,882
Sí, eso es correcto.
817
00:36:25,884 --> 00:36:29,819
Ahora, testificaste
Entrevistaste a Jesse dos veces.
818
00:36:29,821 --> 00:36:32,556
¿Mencionó escuchar voces?
en la primera entrevista?
819
00:36:32,558 --> 00:36:34,424
No, tenía miedo.
820
00:36:34,426 --> 00:36:37,928
Entonces nunca mencionó voces.
hasta que lo mencionaste?
821
00:36:37,930 --> 00:36:38,929
Sí.
822
00:36:38,931 --> 00:36:39,763
Gracias.
823
00:36:39,765 --> 00:36:40,497
Pero...
824
00:36:40,499 --> 00:36:43,233
Gracias doctora.
825
00:36:43,235 --> 00:36:45,335
estan jugando
con el sistema.
826
00:36:45,337 --> 00:36:46,870
¿Mintiendo? ¿Todos?
827
00:36:46,872 --> 00:36:50,473
¿Crees que el psiquiatra
¿Los entrenó?
828
00:36:50,475 --> 00:36:53,376
Tal vez.
829
00:36:53,378 --> 00:36:54,945
Gaffney.
830
00:36:54,947 --> 00:36:57,280
No crees que un abogado
lo haría.
831
00:36:57,282 --> 00:36:58,515
olivet no piensa
un psiquiatra lo haría.
832
00:36:58,517 --> 00:36:59,849
Estamos de regreso
donde empezamos.
833
00:36:59,851 --> 00:37:01,384
Él va a un hospital.
834
00:37:01,386 --> 00:37:02,886
Dice que está curado.
835
00:37:02,888 --> 00:37:04,988
Ya no escucha voces.
836
00:37:04,990 --> 00:37:07,424
Él está de vuelta en la calle,
837
00:37:07,425 --> 00:37:09,859
más rápido que lucy neven
puede cambiar su número de teléfono.
838
00:37:09,861 --> 00:37:11,428
( toca a la puerta)
839
00:37:11,430 --> 00:37:13,430
Casos de Gaffney terminados
840
00:37:13,432 --> 00:37:16,233
todo el camino de regreso
al 79.
841
00:37:16,235 --> 00:37:19,970
13 defensas contra la locura,
siete absoluciones.
842
00:37:19,972 --> 00:37:22,539
Tres de ellos,
los acusados
estaban delirando
843
00:37:22,541 --> 00:37:24,407
después
comenzaron el juicio.
844
00:37:24,409 --> 00:37:25,942
No es un patrón claro
845
00:37:25,944 --> 00:37:28,411
pero te concedo,
es cuestionable.
846
00:37:28,413 --> 00:37:29,813
PIEDRA:
Llame al Sr. Unger.
847
00:37:29,815 --> 00:37:31,381
Di si está de acuerdo,
848
00:37:31,383 --> 00:37:34,451
nos gustaría conocernos
con él solo.
849
00:37:35,921 --> 00:37:38,255
Eso es absurdo.
850
00:37:38,257 --> 00:37:41,258
¿Crees que mentiría?
bajo juramento?
851
00:37:41,260 --> 00:37:43,893
Como padre, sí,
Creo que lo harías.
852
00:37:43,895 --> 00:37:46,396
Quieres a mi hijo en la cárcel.
853
00:37:46,398 --> 00:37:48,598
¿Quieres que yo también esté en la cárcel?
854
00:37:48,600 --> 00:37:51,268
¿Tienes hijos?
¿Señor Piedra?
855
00:37:51,270 --> 00:37:53,036
¿Están sanos?
856
00:37:53,038 --> 00:37:55,472
¿Feliz?
857
00:37:55,474 --> 00:37:58,642
Todos queremos a nuestros hijos
para ser feliz.
858
00:37:58,644 --> 00:38:02,879
Si no es así, al menos protegido.
859
00:38:02,881 --> 00:38:05,382
Mi hijo está enfermo.
860
00:38:05,384 --> 00:38:08,852
No hay disputa.
861
00:38:08,854 --> 00:38:11,488
Buenas noches.
862
00:38:17,896 --> 00:38:19,462
No tenía ningún derecho
863
00:38:19,464 --> 00:38:21,031
para arrastrar a Bill Unger hasta aquí.
864
00:38:21,033 --> 00:38:23,366
El señor Unger fue invitado.
865
00:38:23,368 --> 00:38:26,303
Querías que me implicara.
en perjurio.
866
00:38:26,305 --> 00:38:27,971
Tres casos, tus clientes.
867
00:38:27,973 --> 00:38:30,307
nunca escuché voces
hasta el juicio.
868
00:38:30,309 --> 00:38:32,442
Mandel era tu psiquiatra
en dos de ellos.
869
00:38:32,444 --> 00:38:34,577
Si quisiera hablar sobre Jesse
síntomas con su padre,
870
00:38:34,579 --> 00:38:35,879
ese es mi trabajo.
871
00:38:35,881 --> 00:38:37,447
Jack, estás exagerando
tu mano.
872
00:38:37,449 --> 00:38:39,349
hay una apariencia
de incorrección.
873
00:38:39,351 --> 00:38:43,086
Presentar una queja ante
el comité disciplinario.
874
00:38:43,088 --> 00:38:45,655
El fantasma de John Hinckley.
875
00:38:45,657 --> 00:38:47,057
¿Ese es el problema?
876
00:38:47,059 --> 00:38:48,591
dispara al presidente
877
00:38:48,593 --> 00:38:51,661
de los estados unidos
y se baja?
878
00:38:51,663 --> 00:38:54,698
Estás desesperado,
¿no es así?
879
00:38:54,700 --> 00:38:56,733
¿Quieres salir de esto?
880
00:38:56,735 --> 00:38:58,668
Lo alegaré.
881
00:38:58,670 --> 00:39:00,470
Asalto uno.
882
00:39:01,740 --> 00:39:03,406
Señores,
883
00:39:03,408 --> 00:39:05,075
piénsalo.
884
00:39:10,015 --> 00:39:11,481
No lo sé, Adán.
885
00:39:11,483 --> 00:39:13,917
Jesse Unger podía caminar.
886
00:39:13,919 --> 00:39:16,686
Gaffney está mintiendo con el asalto.
887
00:39:16,688 --> 00:39:19,956
Tomará uno por homicidio involuntario,
intento.
888
00:39:22,761 --> 00:39:25,595
Debería hablar con Lucy Neven.
889
00:39:26,932 --> 00:39:28,998
¿Qué significa?
890
00:39:29,000 --> 00:39:30,500
¿Cuánto tiempo?
891
00:39:30,502 --> 00:39:34,971
Un mínimo de cinco años,
un máximo de 15.
892
00:39:36,675 --> 00:39:38,775
¿Qué opinas?
893
00:39:38,777 --> 00:39:40,777
es tu vida,
894
00:39:40,779 --> 00:39:45,382
pero sinceramente no lo sé
qué hará ese jurado.
895
00:39:45,384 --> 00:39:52,655
¿Hay alguna manera?
¿Podemos asegurarnos de que sean 15?
896
00:39:52,657 --> 00:39:55,658
¿La junta de libertad condicional?
897
00:39:55,660 --> 00:39:57,660
Podemos recomendar.
898
00:39:57,662 --> 00:40:00,130
No tenemos control sobre ellos,
899
00:40:00,132 --> 00:40:03,700
y son solo
tan impredecibles como los jurados.
900
00:40:03,702 --> 00:40:06,536
¿Por qué yo?
901
00:40:06,538 --> 00:40:09,739
No puedo darle nada.
902
00:40:13,445 --> 00:40:16,813
Me arriesgaré
con el jurado
903
00:40:16,815 --> 00:40:19,749
si te parece bien.
904
00:40:21,653 --> 00:40:24,154
Lucía, el jurado...
905
00:40:25,724 --> 00:40:29,426
puede que no te dé
lo que quieres.
906
00:40:29,428 --> 00:40:34,030
Lo que quiero es lo que tenía.
907
00:40:38,804 --> 00:40:42,205
¿Con qué frecuencia escuchas
¿Esta voz, Jesse?
908
00:40:42,207 --> 00:40:45,708
ella me habla
cuando me confundo.
909
00:40:45,710 --> 00:40:47,744
¿Es la voz de una mujer?
910
00:40:47,746 --> 00:40:49,479
Mmmm.
911
00:40:49,481 --> 00:40:51,815
¿La voz
tiene un nombre?
912
00:40:51,817 --> 00:40:55,685
No, ella está... ella simplemente está ahí.
913
00:40:55,687 --> 00:40:57,153
¿Qué te dice ella?
914
00:40:57,155 --> 00:40:59,856
No puedo hablar de eso.
915
00:40:59,858 --> 00:41:00,857
( se aclara la garganta)
916
00:41:00,859 --> 00:41:03,126
GAFFNEY:
Jess...
917
00:41:03,128 --> 00:41:08,498
¿Te lo dijo esta voz?
¿Lastimar a Lucy Neven?
918
00:41:10,702 --> 00:41:14,237
Ella me dijo que si Lucy
no me amaría,
919
00:41:14,239 --> 00:41:17,774
que tuve que matarla.
920
00:41:20,645 --> 00:41:23,646
¿Es esta tu letra?
921
00:41:23,648 --> 00:41:25,715
Mmmm.
922
00:41:25,717 --> 00:41:28,585
¿Le escribiste esto a Lucy?
y enviárselo?
923
00:41:28,587 --> 00:41:30,587
Sí, lo hice.
924
00:41:30,589 --> 00:41:33,156
me gustaria que leyeras
desde arriba,
925
00:41:33,158 --> 00:41:35,792
en voz alta al tribunal.
926
00:41:36,895 --> 00:41:39,662
"Querida Lucía,
927
00:41:39,664 --> 00:41:41,798
"Sé que entiendes
Nunca quise hacerte daño.
928
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
Quería protegerte..."
929
00:41:43,802 --> 00:41:45,702
Más fuerte, hijo.
930
00:41:45,704 --> 00:41:48,671
Para que todos puedan oír.
931
00:41:50,509 --> 00:41:54,644
"Sé que entiendes
Nunca quise hacerte daño.
932
00:41:54,646 --> 00:41:57,714
"Quería protegerte.
933
00:41:57,716 --> 00:42:00,783
"Sé que te preocupas por mí.
934
00:42:00,785 --> 00:42:01,918
"Sé que podríamos estar juntos.
935
00:42:01,920 --> 00:42:04,220
"Haría cualquier cosa por ti.
936
00:42:04,222 --> 00:42:06,756
"No quería pegarte.
937
00:42:06,758 --> 00:42:09,659
Te amo."
938
00:42:09,661 --> 00:42:11,694
Mira, por dentro somos iguales.
939
00:42:11,696 --> 00:42:14,597
Somos la misma gente.
940
00:42:17,536 --> 00:42:19,602
GAFFNEY:
Gracias, Jessé.
941
00:42:21,640 --> 00:42:23,907
Sr. Unger, ¿cuántos años tenía usted?
942
00:42:23,909 --> 00:42:26,943
cuando escuchaste por primera vez
¿La voz de esta mujer?
943
00:42:26,945 --> 00:42:28,678
No lo recuerdo.
944
00:42:28,680 --> 00:42:30,747
ella siempre esta
conmigo.
945
00:42:30,749 --> 00:42:33,550
Y aparte de Lucy Neven,
946
00:42:33,552 --> 00:42:35,685
¿La voz te preguntó?
947
00:42:35,687 --> 00:42:37,687
lastimar
¿otras personas?
948
00:42:37,689 --> 00:42:39,289
No lo recuerdo.
949
00:42:39,291 --> 00:42:41,758
Si tuvieras la oportunidad,
950
00:42:41,760 --> 00:42:44,694
¿Todavía querrías hablar?
¿Con Lucy Neven?
951
00:42:44,696 --> 00:42:46,129
Ajá.
952
00:42:46,131 --> 00:42:48,598
¿Continuarías?
¿escribirle?
953
00:42:48,600 --> 00:42:50,700
Sí, tendría que hacerlo.
954
00:42:50,702 --> 00:42:52,735
PIEDRA:
si tuvieras
la oportunidad,
955
00:42:52,737 --> 00:42:55,138
¿Perseguirías?
una relación con ella?
956
00:42:55,140 --> 00:42:57,273
Bueno, no lo sé.
957
00:42:57,275 --> 00:42:58,975
Tal vez.
958
00:43:00,712 --> 00:43:02,712
Nada ha cambiado.
959
00:43:02,714 --> 00:43:05,214
PIEDRA:
¿Nada ha cambiado?
960
00:43:05,216 --> 00:43:06,783
No.
961
00:43:06,785 --> 00:43:08,751
Nada.
962
00:43:11,323 --> 00:43:13,790
Entonces, ¿qué vas a decidir?
963
00:43:13,792 --> 00:43:15,792
En nuestra sociedad,
964
00:43:15,794 --> 00:43:18,695
hacemos excepciones
por enfermedad mental.
965
00:43:18,697 --> 00:43:20,997
Pero, ¿debería esa excepción
hacerse
966
00:43:20,999 --> 00:43:24,667
cuando pone en peligro la vida
de otro ser humano?
967
00:43:24,669 --> 00:43:27,153
Y Jesse Unger
968
00:43:27,154 --> 00:43:29,638
ha dejado perfectamente claro que
él vendrá detrás de Lucy Neven
969
00:43:29,641 --> 00:43:33,776
una y otra vez hasta que consigue
lo que quiere de ella,
970
00:43:33,778 --> 00:43:36,212
y si él no puede tenerla,
971
00:43:36,214 --> 00:43:38,881
él se asegurará
nadie más lo hace.
972
00:43:38,883 --> 00:43:41,684
Ahora bien, ¿esta obsesión es una locura?
973
00:43:42,988 --> 00:43:46,990
Nadie puede saberlo completamente
la mente de otro ser humano.
974
00:43:46,992 --> 00:43:51,628
No podemos arrastrarnos dentro de su piel.
y ver el mundo como él lo ve.
975
00:43:51,630 --> 00:43:53,029
Sin embargo, sí sabemos
976
00:43:53,031 --> 00:43:56,766
ese jesse unger
no tenía antecedentes documentados
977
00:43:56,768 --> 00:43:59,936
de episodios delirantes
antes de este caso.
978
00:43:59,938 --> 00:44:04,641
De hecho, no hizo ninguna mención
de delirios o de escuchar voces
979
00:44:04,643 --> 00:44:06,242
hasta después de su padre
980
00:44:06,244 --> 00:44:10,413
había pedido un segundo
evaluación psiquiátrica.
981
00:44:10,415 --> 00:44:13,650
Ahora, según la ley,
nosotros los seres humanos
982
00:44:13,652 --> 00:44:16,919
somos responsables de nuestras acciones
excepto por una cosa:
983
00:44:16,921 --> 00:44:19,756
enfermedad mental delirante.
984
00:44:19,758 --> 00:44:24,260
Conveniente de Jesse Unger
y reportajes de última hora
985
00:44:24,262 --> 00:44:25,928
de esta condición
986
00:44:25,930 --> 00:44:28,798
es un acto responsable.
987
00:44:28,800 --> 00:44:32,335
Él sabe,
tan claramente como tú o yo,
988
00:44:32,337 --> 00:44:35,071
que atacó brutalmente
lucy neven,
989
00:44:35,073 --> 00:44:37,674
y él sabe, con la misma claridad,
990
00:44:37,676 --> 00:44:41,411
lo que tiene que hacer
para escapar del castigo.
991
00:44:41,413 --> 00:44:46,983
Ahora, él destruyó
La vida de Lucy Neven.
992
00:44:46,985 --> 00:44:50,386
Hazlo responsable de ello.
993
00:44:54,959 --> 00:44:56,993
JUEZ:
En el único cargo
de la acusación,
994
00:44:56,995 --> 00:44:58,761
intento de asesinato
en segundo grado,
995
00:44:58,763 --> 00:45:00,329
¿cómo lo encuentras?
996
00:45:00,331 --> 00:45:02,732
encontramos
el acusado culpable.
997
00:45:02,734 --> 00:45:05,868
JUEZ:
agradezco al jurado
por su servicio.
998
00:45:05,870 --> 00:45:07,770
( flequillo de martillo)
Se levanta la sesión.
999
00:45:07,772 --> 00:45:09,405
Audiencia de sentencia
por programar.
1000
00:45:12,477 --> 00:45:14,744
Gracias.
1001
00:45:31,896 --> 00:45:33,896
Ahora bien, es posible que no seas feliz.
1002
00:45:33,898 --> 00:45:35,465
Lucy Neven lo es.
1003
00:45:35,467 --> 00:45:37,400
Lo sabes tan bien como yo
1004
00:45:37,402 --> 00:45:39,001
que la ley debe
para ser cambiado.
1005
00:45:39,003 --> 00:45:40,870
Los jurados no
psiquiatras.
1006
00:45:40,872 --> 00:45:43,139
nunca obtuvo la ayuda
necesitaba, Ben,
1007
00:45:43,141 --> 00:45:45,875
y el jurado siguió
la única ley que tenemos.
1008
00:45:45,877 --> 00:45:47,477
No somos dioses.
1009
00:45:47,479 --> 00:45:50,413
Ni siquiera somos ángeles.
1010
00:45:50,415 --> 00:45:52,148
el deberia ser
en el hospital.
1011
00:45:52,150 --> 00:45:54,350
Lo metimos en la cárcel.
1012
00:45:56,121 --> 00:46:00,123
Subtítulos patrocinados por
NBC/UNIVERSAL
1013
00:46:00,125 --> 00:46:04,360
Subtitulado por
access.wgbh.org oup en WGBH